Adaptar.
É o que os humanos fazem, não é?
A nossa grande vantagem.
Volteamos. Aguentamos.
Dedicamo-nos com afinco e mudamos.
Até o Snowpiercer é uma adaptação.
Era típico do Wilford.
Enquanto o mundo congelava e outros megarricos tentavam refugiar-se em bunkers
ou carregar a consciência,
o Sr. Wilford limpava o pó do comboio eléctrico dele.
O Snowpiercer é o sistema dele.
Os sistemas resistem à mudança, até sem o criador.
Sou só uma cientista. Estou aqui para salvar o mundo, não para o mudar.
Sei que as hipóteses de sobrevivermos são, quando muito, fracas.
Tudo o que posso fazer sobre isso é oferecer pequenos momentos de felicidade
no Snowpiercer, com 1001 carruagens de comprimento.
Sim?
Olá.
Eu sabia que estarias acordada.
Não há descanso para os exaustos. O que se passa?
Preciso que te cuides, Mel.
Não podemos deixar que adoeças.
Os problemas crescem na cadeia de provisões
e, agora, tratas sozinha desta investigação de homicídio?
Agradeço a preocupação.
A sério que sim.
Mais alguma coisa?
Sim.
Quero que peças ajuda.
Ajuda.
Layton, acorde. Precisamos de si.
- O que aconteceu? - Já vai ver.
- Obrigada. - Obrigado.
Então...
... já pensaste numa alternativa para a falta de metano?
Sim. Peidos de cabra.
Muito bem.
MIT.
Eu sabia que compensaria.
Melanie Cavill.
Não receio que nos vejam juntas.
Não queres ir comigo para o trabalho, de manhã?
Jinju, já há mexericos suficientes sobre mim.
Tens de te erguer para isto, querida.
- Não foi o que acabei de fazer? - Foi?
E farei. Apenas... Dá-me um minuto.
Os da Terceira são esquisitos com encontros na frente do comboio.
Que diferença faz ser na frente ou na traseira do comboio?
És da Segunda.
Tens o privilégio de o ver dessa forma.
Querida, sei que não te sentes seduzida por tudo isto porque és de Detroit.
Eu sou de São Francisco.
Esses lugares desapareceram.
Mas, agora, cabe-nos começar de novo.
Oficial de Agricultura.
A Nikki Genêt está morta.
Lamento.
Sei quanto gostava dela.
Vá. Agora, pare.
Pare, Henry.
Vou dar-lhe a hipótese de corrigir as coisas com o Sr. Wilford.
Obrigado.
Lamento muito.
Quero que traga uma maca e lençóis.
Não deixe que a vejam. Precisamos de dados post mortem.
- Percebe o que lhe peço? - Sim.
Faz isso por mim, Henry?
Obrigada.
Onde estava?
Dei-lhe uma descrição de um assassino da Primeira Classe.
O que fez com isso?
Ia esperar até de manhã.
Primeiro, espera até de manhã.
Ela está morta e o assassino toma o pequeno-almoço.
Cale-se, Layton. Todos falhámos com ela.
A fronteira está fechada.
Vim da Segunda. Está fechada desde o combate.
O assassino é da Primeira.
Se a seguiu, saiu cedo do combate.
Não teve tempo para ir para a frente do comboio.
Então, ainda está na Terceira.
Como estamos?
A mudar para o pequeno-almoço. Lá anda ele às voltas.
- Quer uma última Railman's? - Não.
Sabe quanto tempo vão manter a maldita fronteira fechada?
Fecham-na a noite toda se quiserem. Aquele combate foi marado.
De onde é? Da Segunda?
Sim.
Estas fichas são da Primeira Classe.
Quero dizer, obrigado.
Quantos homens têm na frente do comboio?
Temos muitos.
Enviem uma equipa de limpeza da Cauda para a frente do comboio.
Olhe para cima, rapaz. Nós tratamos a partir daqui.
O Sr. Layton não precisa de ver isto, pois não?
Eles nem sabem quem perseguem. Preciso de ir à Primeira.
Ele não põe um pé na Primeira.
Ele faz o que o Sr. Wilford quer, sim?
Acordemos os passageiros da Primeira Classe presentes no combate.
- Isso não será popular. - "Popular"?
- Vocês têm um assassino em série. - Pronto.
Modere, sim?
Tenho de saber que a busca está em curso
e, depois... você e eu iremos à Primeira.
Tem de esclarecer isso com o Sr. Wilford, ou a decisão é sua?
Quando estiver pronta, estarei a falar com ela.
Os guarda-freios vão descer pouco a pouco a partir daqui.
Abrimos todas as portas. Verificamos todos os armários.
E encontramos os meus homens a meio, na Sec-Ag.
Mandamos uma equipa de limpeza da Cauda para a frente do comboio.
De lá, trabalharemos
com base em informações para identificar a próxima vítima.
E o subcomboio?
Continua fechado para o pessoal não essencial.
Porei lá outra patrulha, seja como for.
- Ele não está suspenso? - Falta-nos pessoal.
- Precisamos dos homens que temos. - Ele traficava Kroney.
É seu parceiro.
Resolva isso agora ou mais tarde. Mas faça o seu trabalho. Vá.
Lamento a sua perda.
Se o assassino é da Primeira, só o deixarão ir até certo ponto.
E não haverá justiça para a Nikki.
Como vai a Terceira reagir a isso?
As duas vítimas são deles.
É o que veremos, Detective.
Agora que já sei o que faz aqui,
deve ter uma opinião sobre isto.
Conhece pessoas, de posição alta e baixa. Sabe os segredos delas.
Confidencialidade rigorosa. Isso é garantido na Discoteca.
Agradeço isso.
A Melanie Cavill teve alguma sessão?
Seria confidencial, se a resposta não fosse não.
Ela nunca se mostrou assim.
Talvez agora tenha de o fazer.
A morte da Nikki pode ser catalisadora?
De quê?
Pelo que ouço, muitos trabalhadores da Terceira estão fartos.
Tem de agir com cautela, Detective.
Mas muitos de nós querem uma mudança.
Vamos acordar a Primeira.
Audrey, prometo, farei tudo o que puder...
Deixe-se de merdas, Melanie.
Tem o meu apoio, Detective.
Vou suspender o subcomboio.
Na traseira do comboio, não crêem muito que os poderes existentes
queiram resolver isto, já que o assassino é da Primeira.
Quero-o resolvido.
E não importa de que classe é o suspeito.
Vamos.
Nunca tinha visto um chip azul.
Pode ser da Primeira Classe, abre muitas portas.
O Layton disse: "São só portas entre nós."
Não o podemos usar para sair da Cauda.
Não, mas alguém podia usá-lo para tirar pessoal da Higiene Pública.
A porta do refeitório tem um teclado. Acham que não sabemos usá-lo.
Têm escondido lá provisões, certo?
- Coisas que gamamos no turno. - Roupa?
Se virmos alguém nos corredores, o que fazemos?
Contactamos a Astrid.
Desde que foi aprendiz no primeiro ano...
... soubemos dela quantas vezes? Duas?
A Astrid ainda é uma das nossas. Tem gente aqui.
Se ela encontrar o Layton, podemos comunicar com ele.
Dá-me o chip. Tentarei esta noite.
John, és um leão, mas eles não vêem mulheres Caudas na frente do comboio.
Tenho melhor hipótese de passar despercebida.
É verdade.
Vem cá.
É a única chave que já tivemos.
Higiene Pública.
- O seu amigo? - Está doente de mais para trabalhar.
Está bem.
Dispa-se.
É desumano.
Está a gozar comigo. Agora a arte pertence à Primeira?
Estas pessoas assaram a Terra e depois congelaram-na.
Agora, penduram os saques nas paredes.
Layton, nasci numa quinta de terra batida no leste da Pensilvânia.
Vim do nada. Sei algumas coisas sobre classe.
Essa fúria que sente quando vê tudo isto
é justificada.
Use-a.
Seja quem for o assassino, os da Primeira vão proteger os deles.
Seja o pior pesadelo deles da Cauda.
Farei o resto.
O Cauda.
Duas coisas, primeiro.
Não me interessa quem são.
E alguém aqui gosta de cortar pilas da Terceira Classe.
- Olhe... - Sim. Estou a olhar.
Eis a questão...
Ruth,
não vejo todos os que estiveram no combate.
Estão todos aqui.
Melanie, isto é ridículo.
Jamais alguém da Primeira Classe foi acusado de crime.
Agradeça-lhe por isso.
Ela mantém as fronteiras bem controladas, a ralé à distância
e a Primeira Classe acima da lei. Mas...
... desta vez, o Sr. Wilford age de outro modo.
- Não é assim? - Sim.
Agora...
Os guarda-costas?
Muito bem, vou tentar isto de outro modo.
Quantos braços tirou na Cauda?
Catorze.
Se alguém está a contar.
Então, onde estão os guarda-costas?
Não convidei os auxiliares.
O Erik não veio para casa ontem à noite.
Não veio?
Não.
Pediu para sair cedo do combate e, quando voltámos, não estava cá.
Sabia que ele não estava e não nos disse?
Diga ao Roche que o Erik é um suspeito.
- E está armado. - LJ.
O que foi? Vi que estava, ontem à noite.
Está armado? Não são permitidas armas no Snowpiercer.
Os nossos seguranças foram autorizados a manter a pistola.
O resto de nós foi desarmado para vos manter seguros.
- Preciso de ver os aposentos do Erik. - Este homem não entra na nossa carruagem.
Deixá-lo entrar na Primeira? É inédito.
Em nome de todos aqui, exijo falar com o Sr. Wilford.
Está na hora, Melanie.
Daqui Bennett.
Desculpe. Passe-me a ele.
É urgente.
Vamos fazer isto de novo?
Obrigada, eu espero.
Tudo para te fazer sorrir.
Sr. Wilford, as boas notícias primeiro. Talvez tenhamos identificado o assassino.
A sério? Ou faz parte do teatro?
Sim, um guarda-costas da Primeira.
Mas a família não deixa o detective entrar para investigar
e quer falar consigo.
Isso iria irritar-me logo.
Os Folger. É o guarda-costas deles.
Sim, a Lilah Folger, senhor.
Eu sei, mas ela exige-o.
Muito bem.
Para a investigação, deixá-lo-emos entrar,
mas só se você o acompanhar.
Sr. Wilford, as minhas desculpas. Parece que está tudo resolvido.
- Sinto a tua falta, Mel. - Obrigada por isso.
Adeus, senhor.
Trinta minutos.
Aqui tens.
Todo o mijo e merda que sobraram no mundo.
- Habituas-te ao cheiro... - Rápido, vamos.
... mas não à cólera.
A cólera não é assim tão má.
Rápido. Antes que eles entrem aqui.
Passa-me isso.
Pijamas?
Sim, estamos a meio da noite. Resulta, não?
Certo. É melhor despacharmo-nos.
Passa-me isso.
Aí vais tu.
Boa sorte.
LIGAÇÃO - AG-HPUB
Ele vai revistar todas as nossas coisas?
- Oferecemos-lhe uma bebida? - Não, obrigado, LJ.
Ele foi Fuzileiro Naval e segurança privado.
Que mais me dizem dele?
Contratámo-lo quando o Congelamento começou, para nos manter seguros.
E ele fê-lo.
E salvou-me a vida.
Como fez isso?
Não é relevante, LJ.
Alguém viu isto antes?
O que é?
É um gancho J. Usado na apicultura.
O que foi? Ele mostrou-mo. Disse que o encontrara.
- Onde? - Não sei. A gamar.
O velho apiário.
Criámos abelhas até ao colapso de uma colónia, há três anos.
Encaixotaram colmeias extra e tudo. Estão armazenadas.
Temos de descobrir que caixote.
Pode mandar a Till?
Posso?
Lilah, podemos ir os três para o outro quarto?
Podemos posicionar isto da melhor forma para a sua família.
Guarda-freio Till.
Josie.
Como foi... Saíste da Cauda?
Sem perguntas, sim? Não há tempo.
Ainda estás no Processamento Alimentar?
Sim, mas só corto e carrego as barras.
Não tenho acesso a ingredientes nem nada.
Não é o que precisamos.
Sabias que o Layton saiu?
Sim, usam-no como detective.
- Há um assassino à solta por aqui. - Foi isso.
Precisamos que o contactes.
Josie, se me apanharem...
Podem enviar-te de volta para a Cauda. Eu sei.
Querida,
eu compreendo.
Agora, estás saudável. Vives como um ser humano.
A Cauda precisa de ti.
Nós precisamos de ti.
- Uma Cauda. - Uma Cauda.
Obrigada.
Parece que o Erik não nasceu na boa vida que tinha aqui.
Acho que não teve uma infância muito boa.
Acha-o capaz de algo assim?
Talvez.
Bateu nos amotinados que tentaram agarrar-me a caminho do Snowpiercer.
Foi quando lhe salvou a vida?
Ele brincava sobre ter sangue-frio.
Ter nascido para o Congelamento.
Ainda que tenha sido o Erik, a culpa não é nossa.
- Ninguém diz isso. - Consigo ouvir os mexericos.
Ao longo dos anos, aprendemos que, como soldado raso, o Erik fazia coisas.
Ele serve para isso. Não para homicídio psicótico.
Não pode parecer que abrigámos um monstro.
Alguma vez o Erik foi agressivo ou esquisito consigo?
Vocês realmente não vêem o sol na Cauda?
Muitos de nós não o vêem há sete anos.
Como é que isso a faz sentir, ao viver aqui com tudo o que precisa?
Vocês não tinham bilhetes.
Vejam isto.
Ele perguntou sobre a sua relação com o Erik.
O que tem ela?
Ele disse-lhe coisas?
Pediu-lhe para guardar segredos?
LJ?
É melhor eu não falar sobre isso.
Podemos sentar-nos?
Preciso de vos perguntar sobre o Erik e a LJ.
Esperamos ter notícias tuas, sim?
- Adeus. - Sim.
Miles.
Christopher.
Fale com a minha mãe, ela vai entender.
Como queiras.
- Ela vai atrasar-se. - Amigo, stressas-me com isso.
Dois minutos!
- Até que enfim. - Sim.
O Santiago vai ter um ataque cardíaco.
- Temos de ir. Rápido. Veste isto. - Está bem.
- Três, dois, um... - Toma.
Voltem ao trabalho.
- Está bem. - Sim, voltar ao trabalho.
Então, de repente, procuramos um soldado profissional com uma pistola?
Um revólver, .38.
É reconfortante. Obrigado.
De certeza que não é em cima?
Não, é neste nível. Aqui.
Está aí alguém?
Abra.
Vai fugir!
Ele está no topo!
- Pare! - Saia!
- Vai! - Osweiller!
Cuidado!
- Osweiller, apanha-o. - Vou subir.
- Ele vai pelas escadas. - Eu apanho-o.
Saia da frente!
Não!
Oz! Ele vai fugir! Vai!
Sacana!
Merda.
O Erik só podia trazer duas malas para o comboio e traz discos.
Eram do pai dele.
Ele odiava o pai. Era branco.
Pois, obviamente.
É um gato.
Sim, eu sei. É só que...
- Já lá vai algum tempo. - O Erik também o salvou.
De onde veio?
O Snowpeter é um mestre na arte do disfarce.
"Snowpeter"?
Tem piada.
Dizem que comem pessoas.
Parámos com isso.
Porquê?
Mantém todos aqui com medo de vocês.
Eu comeria um tipo só para aterrorizar toda a gente,
como fazem com a Cauda.
Conheço esta canção.
A Nikki Genêt também conhecia.
Você é muito mais fixe a dar cabo do sistema
do que como detective do Wilford.
Talvez possamos fazer as duas coisas.
O Erik disse-lhe o que fazia com isto?
Nunca. Praticamente, o Erik criou a LJ.
Virá à tona, Lilah.
- Cala-te, Robert. - Não podemos.
O Erik e a LJ são chegados.
"Chegados"?
Não lhe posso negar nada.
São estes tempos. A moralidade é um alvo em movimento.
- Já estás aberto, Anton? - Entra, Jinju. Conseguiste vir.
Tenho aqui o presente da Bess.
Não!
- Por favor. - Cale-se.
Uma arma.
Uma arma a sério.
Fique calado ou este artefacto rebentará a sua cabeça.
Não queremos sarilhos.
Sabe que me puxaram para fora da Cauda para resolver isto contra a minha vontade?
Não estou envolvido nisto.
O Erik pode ter sido o assassino, mas remover partes do corpo?
Foi como fez asneira.
Como assim, fez asneira?
A castração é um crime de paixão.
Um castigo que as mulheres dão aos homens.
Não era a ideia dele, pois não?
Provavelmente, controlava a vítima para outra pessoa, certo?
Então... vamos tocar a sua canção?
Se eu fosse uma miúda de olhos azuis da Primeira, também tentaria atrasar.
O Erik será apanhado num momento de glória, certo?
Não vai para as Gavetas.
Então, ninguém diz nada...
... e, finalmente, pode sentir algo.
Quando ele lhe segurou aqueles homens.
Toca a cortar.
Digamos que até estava dois por centro certo...
Os Caudas precisam de coisas.
Sempre a gamarem.
Aposto que gostaria de plantas.
Que tal armas? Só os seguranças da Primeira Classe é que as têm.
Fala mesmo a sério.
Mas aposto que uma miúda de olhos azuis da Primeira
talvez consiga deitar as mãos a um desses.
E basta-me não dizer a ninguém?
Ele está algures aqui. Temos guardas na porta.
Senhores, vamos evacuar o mercado agora!
Ela previu isto.
Quem?
A sua namorada?
Pronto, senhores, ouçam!
- Saiam já! - Baixe-se. Agora!
Intrometa-se.
Till!
Mexa-se.
Para baixo!
Estão no subcomboio!
Ele está em baixo! Uma refém! Baixem em direcção a nós!
- Vá. - Diga-me como se chama.
Que importância tem isso?
Por favor.
Eles vêm aí.
Pronto, flanquear.
Vire-se.
- Vire-se. Ajoelhe-se. - Não.
Para a frente!
- Não! Temos de esperar. - Recuem. Ele mata-a.
Cassetetes para baixo! Armas no convés! Agora!
Avancem!
Passe-me à Melanie Cavill. É urgente.
Ele está morto.
O Erik está morto?
Eu protejo-te, amor.
Anda cá.
Fofinha.
Eu protejo-te. Está tudo bem.
Eu protejo-te. Minha querida.
Fofinha.
O que se passa?
O Erik era um cão que fazia o que lhe diziam.
E a Lilah Junior mandou-o torturar e matar dois homens da Terceira Classe.
O quê?
- A sua filha é uma assassina. - Como se atreve?
O quê?
- Não. - Não, LJ! Pára!
Não lhe faça mal! Não!
Larguem a minha filha! Larguem-na, já.
Atenção a todos os passageiros.
Em nome do Sr. Wilford, partilho esta notícia.
O assassino que se escondeu entre nós está morto
e um segundo suspeito está detido.
Graças a uma investigação bem-sucedida, a ordem foi restaurada.
E o Sr. Wilford garante-vos que a justiça prevalecerá.
De todos nós das Indústrias Wilford, obrigada.
Agora, o Sr. Wilford tem de fazer justiça.
Também está a cargo dessa promessa?
Que tal pagar-lhe uma bebida, Detective?
- Lindo, não é? - Sim.
Um monumento para o domínio humano e controlo de recursos.
Vá. Vamos pousar a política e celebrar uma vitória.
Merda. Saqué.
Qual acha que era sequer o grande segredo do Sr. Wilford?
Só quero voltar para a Cauda, Melanie.
Não posso deixá-lo fazer isso.
Viu demasiadas coisas.
Percebeu tudo, Layton.
Eu sei que sim.
Um mito é algo poderoso.
Reze para nunca saber o peso disso.
Desculpe, Layton.
Toma. Mantém-no quente, mano.
Aí estás tu, amigo.
Certo. Esta é boa.
Aqui tens, amigo.
Yoshimi, estás fantástico como sempre.
Mas que...
Boa.
Substitui-me.
- Josie. - Aonde vais?
Abram alas, malta.
Cuidado com a cabeça. Com licença.
- O que é? - Parece que a Astrid respondeu.
- Sim. - Boa.
O LAYTON DESAPARECEU
Mantenha-o sem registo.
E, Doutor...
... o Sr. Wilford não o quer lesionado.
Tradução / Sincro Ana Paula Moreira / imfreemozart